Ja me jätame teid nüüd
lõdvestuma ja mediteerima. - Aitäh.
Miks, Issand?
Ma ei taha surra.
Ma tahan elada.
Mida sa mulle teha üritad?
Teil on kaela peal suur sõlm.
Te teete tööl midagi sellist, mille tõttu te kaela viltu hoiate.
Vabandust? Sa tahad öelda, et ma...
Äkki räägite liiga palju telefoniga.
Tead mida? Miks sa ei võiks lihtsalt vait jääda
ja teha, mida sa tegema pead, okei?
Sa oled massöör, mitte elustiili nõuandja.
Vabandust.
Hei. Hei!
Mulle ei meeldi, kuidas te selle naisega räägite.
Vabandust, kui teid häirisin, prl. Byrd. Aga ta tegi mulle haiget.
Mul ükskõik. Töölistega nii ei räägita.
On ju selgelt näha, milles siin probleem on.
Teil on kaelas pinge, sest te imete hr. Kragenit.
Ja ta on abielumees.
Vähemalt see naine siin üritab teid sellest vabastada.
Ärge valage seda Brigitta peale välja.
Tänan teid.
Igatahes, nautige oma massaaži.
Suur tänu. - Nägemist.
Kas on nii ilmne, et ma temaga magan?
Ma teadsin seda.
Teised naised firmas isegi ei räägi minuga.
Olen sellisena tuntud.
Ja mu elus pole kedagi, kellega saaksin sellest rääkida.
Ma ei kaotaks eriti und selle pärast, mida teised inimesed minust arvavad.
Ole nüüd, me peaksime mediteerima.
Olen selles firmas juba kuus aastat olnud.
Olen kõvasti töötanud.
Te ei mõista. Ma vihkan seda jaemüügi äri.
Usu mind, mõistan küll.
Olen isegi 10 aastat jaemüügis töötanud.
Ma tean kogu lugu.
Mu õde käis abielu mehega.
Matthew jätab oma naise maha.
Ta naisel on hetkel raske aeg, aga ta jätab ta lõpuks maha.
Tean, et üritad lootust säilitada,
aga nad pole halvad inimesed, vaid ahned inimesed.
Nad tahavad natuke seda, natuke seda ja natuke seda.
Nad ei jäta oma naisi.
Sina pead hoopis tema jätma.
See pole nii lihtne. Kui ma ta jätan, pean ka töölt ära tulema.
Mis ma siis tegema hakkan? Ma pole kooligi lõpetanud.
Siis mine kooli tagasi.
Näed siis nüüd, lahendasimegi ära.
Arutame midagi karmimat, nagu maailma nälg.
Said sa vähemalt teada, millega ta tegeleb?
Ta lihtsalt naudib ennast. Mitte nagu meie.
Kuidas ma saaksin ennast nautida?
Dillings ütles mulle ühtäkki, et tema komiteel
on probleeme minu omandustega.
Matthew, mis sellel Georgiaga tegemist on?
Ah et nüüd on Georgia, mis? Äkki sa ütled mulle?
Ma ei tea, Matthew. Ta ütles, et ta tegeles jaemüügiga.
Ma ei maininud sulle, kuidas ta ütles,
et sul tuleb vilets neljas kvartal?
Kuidas ta meie neljanda kvartali kohta teab?
Minagi tean vaevalt meie neljanda kvartali kohta.
Äkki ta on Wal-Mart'i juhataja?
Konkurendid ei tahaks sind näha
oma impeeriumit kolmekordistamas, on nii?
Tead mida? See see ongi!
Ta on siin, et lüüa kiilu minu ja nende meeste vahele.
Kui mul ei saa olema nende toetust, siis on mu lips läbi.
See just juhtubki. Ma pean lõdvestuma.
Jumal küll, mu vererõhk on...
Tead mida? Ma pean tegema midagi, mis mind lõdvestaks.
Tule siia... - Mine võta külma dušši, Matthew.
Mida?
Georgia?
Olete Georgiat näinud? - Ma pole teda juba mõnda aega näinud.
Ei.
Hei, mida sa siin lammutad?
Kus Georgia on? - Hei, sa oled see mees.
Sa oled võimaluste mees. See mees raamatust.
Mida? Mis raamat? Millest sa räägid?
Kus Georgia on? - Oota.
Mida? - Oota.
Ma leidsin selle ta prügikastist.
See on mu kuu töötaja pilt.
On ta minu kohta midagi öelnud? - Ei.
Mis siis? Ta meeldib sulle?
Rahu. Ütles ta kuhu ta läheb?
Ta rääkis mingist kohast, kus on tervendav vesi.
On väga oluline, et sa selle meelde tuletaks.
Äkki see on kusagil siin.
Ta ütles enne, kui lahkus.
Ma arvan, et see see ongi. Kalamari Vary, on vist nimi.
Karlovy Vary? - Jah, Karlovy Vary, just!
Tere õhtust, Georgia. - Tere.
Kuidas te täna elate? - Hästi, tänan.
Miks te ei võiks meiega ühineda?
Meie lauas on piisavalt ruumi, kas pole, Matthew?
Jah, ikka, miks mitte? - Ei, palun, ühinege meiega.
Jah, tulge, asi on otsustatud. - Tere õhtust prl. Byrd.
Kokk Didier on teile laua reserveerinud. Kui tuleksite minuga.
Suur tänu, aga äkki ühineksite minuga?
Näib, et mulle on laud valmis.
Tänan väga, et meid kutsusite. - Tänan, tänan.
Olete väga kaunis.
Jah, olete jah. - Tänan.
Olete tõesti. - Tänan.
Võta endale tool, Matthew.
Tore, et otsustasid meiega ühineda, Matthew.
Kas te saaks... Natuke ruumi teha.
Tere. Suur tänu, kokk Didier.
Ei, te olete mu eelistatud külaline
ja ma olen spetsiaalselt teile täna õhtuks menüü koostanud.
Aga ma ei tee mingeid asendusi.
Ärge muretsege.
Me võtame teie road just sellisena nagu nad on.
Ilma asendusteta?
Ilma asendusteta.
See oli imehea.
Jumala eest, ma tegin omale liiga. - Tänan.
Georgia, prl. Burns ütles, et tegelete jaemüügiga.
Tegelesin.
Teil on ilmselt väga hästi läinud.
Tegelikult ma korjasin kokku palju kuponge.
Ja kupongide all mõtlete aktsiaid?
Ei, ei. Ma müüsin oma aktsiad maha.
Te müüsite kõik oma aktsiad maha?
Prl. Byrd, Kommerts Komitee esimehena
olen ma alati huvitatud, kuidas teie sugused taiplikud inimesed
turul opereerivad.
Kas te arvasite, et kurss tõuseb,
või olete tuleviku suhtes pessimistlik?
Noh, kongresmän,... - Bob, palun. Bob.
Bob, minu meelest on tulevik liiga masendav, et sellele mõelda.
Olge nüüd, Georgia.
Preili Byrd, mida te homme teete?
Ma tahaksin jätkata seda...
Pidage, pidage, pidage.
Homseks olen ma korraldanud mineku Moser'i.
Moser'i? Mis see on?
Moser! Klaas. Tehas. Kõik meie. Eriline huvireis.
Seda me homme teemegi.
Vastates teie küsimusele, lähen ma BASE-jumpingut tegema, Bob.
Tõesti, BASE-jumpingut? Nalja teete? Aga miks?
Olen kuulnud, et see on hästi vabastav kogemus.
Vähemalt nii on brošüüris kirjas.
See on hämmastav.
Matthew, miks me ei võiks kõik vaatama minna?
Kõlab lõbusalt! Teeme seda.
See on hea mõte. Parem kui klaasitehas.
Hästi, hästi, hästi. Aga ma ei lähe sinna vaatama.
Kuna see pole sirge hüpe...
Jah.
siis kui seda valesti teha, lähete vooluga kaasa
lendate otse vastu takistust.
Ja seda me ei taha, okei?
Kas olete valmis? - Olen jah.
Tee ära, Matthew!
Neetud.
Okei, nüüd teemegi seda.
Ma ei tea mis paneb inimesi seda teha tahtma.
Ma üritan langemissporti vältida.
Matthew teeb seda vaid seetõttu, et Georgia seda teeb.
Ta on maailma kõige võistlusjanulisem inimene.
Georgias on ta oma paarilise leidnud.
Videokaamera!
Bob, Bob, kaamera. Kas kaamera käib?
Me filmime. Laske käia! - Okei!
Ta teeb... Näed nüüd. Ta läheb üle käsipuu.
Jumal küll.
Hea küll, just nii.
Okei.
Ma ei öelnud teile varem,
aga me oleme seda tehes paar inimest kaotanud.
Et inimesed on surma saanud? - Jah
Juudas. - Kumb enne?
Daamid enne.
Daamid enne. Okei.
Valmis?
Kolm... - Oota, oota, oota.
Okei. Hea küll. - Kolm, kaks, üks, mine!
Täiuslik.
Okei.
Kolm, kaks, üks, mine.
Kas on probleeme?
Ma ütleks küll, Klaus.
Ma tean BASE-jumpingu kohta nii mõndagi.
Tean, et langevari peab taglase külge kinnitatud olema, aga ei ole.
Ja nii inimesed saavadki surma. Pole ime et olete inimesi kaotanud.
Siit ma tulen. Vaadake nüüd!
Pidage nüüd.
Ma ei saa hüpata!
Langevari pole taglase külge kinnitatud!
Mehhaanilised raskused! - Kõik on hästi.
Ma ei tea miks nii juhtub! - Kõik on hästi.
Mida te teete? - Klaus, jää vait!
See on nii... - Pettumust valmistav.
Tema hüppas, Kragen mitte. Mehhaanilised probleemid olevat olnud.
Pesunaine ütles, et ta tegi püksi.
Tõesti?
Ma ütlesin, et võib-olla.
Ta on kõige hämmastavam inimene, kes siin hotellis käinud on.
Jah.
Ta elab piire katsetades.
Ta ütleb, mis ta tahab. Ta teeb, mis ta tahab.
Tõeline eksistentsialist.
Sind on lihtne ekstravagantse jootrahaga ära osta.
Ta on petis, ma ütlen.
Vaata, mida hapukapsa söömine su südamega teinud on, preili Gunther.
Hr. Kragen. - Kuidas läheb?
Hästi.
Tehke mulle teene. Georgia Byrd...
Uuri välja, kust ta pärit on ja millega tegeleb.
Vaikselt. - Loomulikult, hr. Kragen.
Prints Dominic saabub täna õhtul. Ta soovis grillitud hirveliha.
Prints? Tõeline prints?
Neil on linnas heategevuse õhtusöök,
kus inimesed saavad helded olla.
Ma ütlen, need inimesed on kõik ühesugused.
Jah, nad on kõik ühesugused.
Inimesed pole nii hullud, kui sa arvad.
Ei, sa eksid, Georgia. On küll.
Nagu Kragen, kes otsib igavest elu
lusikatäiest extra-virgin oliiv õlist.
Meie sinuga teame, milles peitub elu saladus.
Milles siis?
Elu saladus on või.
Või? Ei tohi välja rääkida.
Või, mis? - Või jah.
Kolm kasti jõevähki.
Hotelli.
Georgia, seal te oletegi. - Me kartsime juba, et olete lahkunud.
Ei, veel mitte. - Kas tulete meiega Smokey'sse?
Kragenil on kõik korraldatud. - Ei, ma ei usu.
Ma olen kogu sellest rikkast toidust veidi jokkis.
Georgia, te peate meiega hasartmänge mängima tulema.
Ma arvan, et ma...
Jah, te näete kurnatud välja peale neid kangelastegusid.
Tahate tõenäoliselt rahulikult võtta.
Georgia. Ilma teieta pole seal pooltki nii lõbus.
Ma ei tea üldse, kui palju seal lõbutsetakse. See on heategevus üritus.
Seal saab tore olema ja Georgia aitab meil õhtut elavdada.
See saab nii tore olema. - Suurepärane õhtu.
Suurepärane õhtu meile kõigile.
Olgu, olgu. - Hästi, siis on räägitud.
Smokey Robinson. Smokey't ei saa kahe silma vahele jätta.
Tehke väikse uinaku.
Kui sa seda kirja loed, siis mu haigus on oma töö teinud.
Ümbrikus on raha matuste jaoks.
Ma tahan, et mind tuhastataks.
Veeta terve elu karbis.
Ma ei taha, et mind kirstus maetaks.
Daamid ja härrad, tänu turbulentsile
lülitas kapten sisse "kinnitage turvavööd" märgi.
Vabandust.
Palun minge oma kohtadele ja jääge istuma
kinnitatud turvavööga kuni märk kustub.
Kardate lennata?
Paistan ma välja, et ma kardan? - Ma kartsin ka vanasti.
Värvimine aitab.
Georgia, mis sul ka on, anna see mulle.
Uskuge mind, te ei taha seda.
Tehke oma panused.
Ei teagi kuhu minna.
Järgnen teile kuhu iganes.
See on pöörane panus. See on täiesti pöörane panus.
Georgia, see on suur raha.
Ma tean.
Panustate alati mustale. - Jah?
Jah. - Hea küll. Ma proovin.
Panustamine lõppenud. - Matthew, Matthew...
teeb seda omal moel. Georgia on tänase õhtu staar.
Tule, 17.
Just nii. - Sealt ta tuleb.
17 must. - Jess!
Seal on pall. - Kuhu järgmisena, õnneseen?
Mis numbrile ma panustasin? - 17.
Seitseteist. Kõlab hästi.
Kas pole hooletu samale numbrile panustada?
Seetõttu seda hasartmänguks, mitte heegeldamiseks nimetataksegi.
Hasartmäng olgu siis.
See maja armastab teid. - Mina olen sees.
Tehke panused. - Mina ka.
Just nii, just nii, just nii. Punane.
Panustamine lõppenud.
Näita nüüd. - Tule, 17.
Tule. - Suur raha, suur raha.
Tule, tule, tule. - Punane, tule
17 must!
Mida? - Jess!
Jumal küll.
Aitäh.
Daamid ja härrad, tehke oma panused.
Kuhu me paneme?
Ma panen 17.
Georgia, te ei saa seda kolmandat korda teha.
Kolmas kord?
Tahaks ka sellest õnnest osa saada.
Äkki ma pingutan tõesti üle.
Ma sündisin kolmeteistkümnendal.
Kolmteist, kolmteist. Pange see kolmeteistkümnele.
Olete kindel?
Aga ma jäin emast ilma, kui olin 11.
Hea mõte. Kahekordistage.
Üksteist. Jah. Aitäh. Üksteist.
Armastan oma ema. - Kas te teeksite palun panuse?
Aga mu ema sündis 17ndal. Mida ma õige teen?
Panustage juba! - Mina järgnen kõikjale.
Panustamine lõppenud.
Aitäh.
Just nii! - Tule, tule.
Tule, tule. - Tule, tule.
Palun, 17. 17. 17.
17 must.
Mida?
Georgia!
Tore. Nüüd sa siis pöörad mu õnne paremuse poole?
Tead mida? Ma ei mängi sinuga enam.
Saaksin ma oma žetoonid rahaks teha? - Jah, mina samuti.
Ja mina ka. Tänan.
Kui palju?
See on 3 546 305 krooni.
Kui palju see on? - See on umbes $100,000.
Mitte eriti palju reisinud.
Müüja?
Ei tea kas su uued sõbrad tõde kuuldes nii muljet avaldatud oleks.
Oh preili...
Te olite täna imeline. Te hämmastasite meid kõiki.
Ja ennast ka.
Kuidas on nii, et me pole kodumail varem kohtunud?
Tõenäoliselt seetõttu, et teid pole kodumail kuigi tihti.
Noh, Washington on koht, millele on raske vastu panna.
Tulge teinekord külla, siis näete.
Ma vabandan, aga mul on raske mööda vaadata
sellest suurest "müügiks" sildist teie otsaees.
Millest te räägite? - Teate küll, millest ma räägin.
Mida te siin koos Krageniga teete?
Mida te õieti üksteise heaks teete?
Ma aitan tal ületada mõningaid seaduses sätestatud tõkkeid.
Mulle tundub, et te peaks aitama oma inimesi
tõkete ületamisel.
Olgem ausad selle Ühiskonna Uuendamise Programmi juures
pole erilist arengut näha.
Ega saagi näha olema, kui mind uuesti ei valita.
Matthew Krageni sugused helded toetajad on poliitiline reaalsus.
Jah, noh...
Mul on kahju,
aga mul on ainult reaalsuse reaalsusteks aega. Head õhtut.
Head õhtut, Georgia.
Preili Byrd, kuulsin, et te olite täna kasiinos suur täht.
No ma ei tea nüüd. - Pole põhjust tagasihoidlik olla.
Veetsite te hästi aega?
Miks te mu vastu nii kena olete?
Jah, ma tean, ma olen mõrd. Vähemalt seda mulle öeldakse.
Preili Gunther,
ei ole te midagi. Te olete lihtsalt nagu paljud naised, kes palju töötavad.
Ja teie olete alati nii lahke.
Te olete tunnustust väärt ning vapper naine.
Jah, ju ma siis olen nii ühtäkki.
Soovin, et see oleks varem juhtunud.
Preili Gunther.
Ma loodan, et te ei ürita mulle külge lüüa,
sest ma ei suudaks sellega praegu tegeleda.
Palun ärge ära surge, preili Byrd. Ma lugesin kirja
Te kolasite mu asjades? - Jah, ma kolan kõigi asjades.
Ma vabandan.
Kui aus olla, siis ma tunnen kergendust,
et saan seda kellegagi jagada.
Ärge muretsege, ma olen koos lõpuni teiega.
Ma ei tea, kas ma tahangi siin kuni lõpuni olla.
Miks te olete koos nende kohutavate inimestega?
Te peaks olema koos inimestega, keda armastate.
Jah, ma olen sellele isegi mõelnud.
Ühele inimesele eriti.
Mul on aeg koju minna ja ta üles otsida.
Tänan sind, Jumal.
See on suur hunnik lund.
Mis siin toimub? - See on laviin.
Mul on kahju, aga meil tuleb tagasi minna.
Uskumatu, et see aasta viimasel päeval toimub.
Sa lihtsalt ei anna mulle sugugi armu, on nii?
Tahate öelda, et midagi muud pole?
Tahtsin, et te uuriksite välja kõik... - Nagu ma juba ütlesin, mitte midagi.
Midagi? - Ei midagi ebatavalist.
Välja arvatud see, et ta on pühak.
Ja New Orleansist pärit. - Jah.
Ja ta amet? - Te peaks teadma. Ta töötab teie all.
Palun. - Pidage, pidage, pidage.
Ta töötab minu all? - See on kõik, mida tean ja öelda saan.
Siin on teie raha.
Sellise tempo juures oleme siin terve õhtu.
Ei ole. Me läheme tagasi.
Ma eelistan õhtu koos oma naisega veeta.
Mida te teete?
Olete te segane? See on ohtlik. - Jah, ma tean.
Aga mul pole palju aega. Tagasi pole vaja.
Soovige mulle edu.
Ma vihkan lund.
Lumi sakib.
Nõude osakonnas? Oled kindel?
Kuulsin, et sul on tänu laviinile töökäsi vajaka.
Mõtlesin, et tulen vaatan, kas saan aidata.
Aga ma ei taha sul jalus olla.
Ei, ei, ei, mul oleks au, privileeg.
Mis see on?
See on kaalikas.
Ei ole. See ei saa kaalikas olla.
Vaesed mini-kaalikad. Need ei maitse kellelegi, tead seda?
Muidugi.
Elu on palju lihtsam, kui oled trühvel, või seen.
Aga kaalikat tuleb armastada,
sest see on ennast teostav nais-aedvili.
Kõiki teisi võib süüa tehes ainult hävitada.
Aga kaalikas läheb paremaks.
Asi pole selles, kuidas alustada,
vaid kuidas lõpetad.
See saab hea olema!
Esimest korda, kui sind nägin,
olin ma nii õnnelik nähes su isu toidu järele...
elu järele.
Mul on nii kahju.
Gunther.
Kas keegi veel teab?
Ei.
Okei.
Hästi. Ärme siis ütle midagi. Teeme lihtsalt süüa, eks?
Teeme lihtsalt süüa.
Sibul paneb mu nutma.
Tänan väga.
Daamid ja härrad, lubage mul tutvustada naist,
kes aitas mul selle toidu valmistada.
Kaugelt Louisianast preili Georgia Byrd.
Sul on väga vedanud.
Noh, sa ei saanud kõike, mida sa tahtsid,
aga sa oled...
Järgmine kord teeme asju teisiti.
Me naerame rohkem, me armastame rohkem.
Me vaatame maailma.
Me ei karda nii palju.
Head uut aastat.
Sa vaata ennast.
Vaata neid kasvajaid. Georgia Byrdi, hr. Smithi ja minu oma.
Kui see meil kõigil oleks, siis pole võimalik,
et need kõik oleks samades kohtades.
Ja ma ütlesin endale: "Rabindranath, asi peab olema masinas."
Jumal küll.
Aitäh. Näeme.
Vabandust, noormees, kas sa elad siin?
Jah, ma elan siin.
Palun ütle, et tead Georgia Byrdi. - Jah, ma tean Georgiat.
Aitäh.
Täna tahaksin ma öelda toosti
naise terviseks, kes on meid kõiki kütkestanud.
Georgia Byrdi terviseks.
Terviseks.
Georgia terviseks.
Kes on see huvitav naine?
See on küsimus, mida me oleme endalt terve nädala küsinud.
On ta mõne meie konkurendi esindaja?
On ta keegi tähtis tegelane meie pealinna koridoridest?
On ta julge ja edukas ettevõtja?
Tõde, mille täna avastasin, paneb teid veel naerma.
Vaadake, Georgia Byrd on tavaline müüja
ühes minu New Orleansi poes.
Koguni kööginõude osakonnas.
Palk? $29,000 aastas.
Terviseks, Georgia.
Mida? - Ei.
Nagu me kodumail öelda tarvitseme:
"Tähelepanu Krageni kliendid, pettur, kolmandas vahekäigus."
Georgia, on see tõsi.
Hr. Kragenil on minu suhtes õigus.
Olen kõigest müüja ühes tema poodidest.
Üks parimaid. Või vähemalt veel paari nädala eest olin seda.
See oli siis, kui... - Sa ei võlgne neile selgitusi.
Ei, vabandust. Ma arvan, et võlgneb küll.
Tal oli meie käitumise kohta terve nädala midagi öelda
ja ainus põhjus miks me seda kannatasime,
oli see, et me arvasime, et ta on keegi.
Mul on kahju.
Ma ei tulnud siia, et endast vale muljet jätta.
Ma tulin siia oma viimast raha tuulde loopima.
Vaadake,
ma olen suremas.
Georgia, palun. - Kõik on hästi. Kõik on hästi.
Kõik on korras.
Kui ma teada sain, oli mul sama reaktsioon,
et mul on vaid kolm nädalat elada jäänud.
Ma üritasin seda just sellel põhjusel enda teada hoida.
See on peo-rikkuja, kas pole?
Aga ma maandusin sellele mäe tipule.
Ja ma leidsin ennast suusaajakirja kaanelt.
Ärge haletsege mind.
Ma ei arvanud oma elus,
et ma jõuan nii kaunisse kohta
tehes nii palju imelisi asju.
Nii et,
ma vabandan,
et olin teiega liiga aus.
Aga ma olin oma elust liiga palju aega vaikides ära raisanud.
Ma arvan, et ma kartsin.
Teate küll, kuidas see on.
Hoiad oma pead maas ja muudkui rassid ja rassid.
Siis ühel päeval vaatad ja mõtled:
"Kuidas ma siia sain?"
Mõningad asjad, millest me hoolime on üsna väärtusetud.
Nii et,
ma loodan, et ma ei rikkunud teie õhtut ära.
Ja mul on väga meeldiv olnud.
Head uut aastat.
Head uut aastat, Georgia. - Aitäh.
Pasapea.
See on väga sobiv väljend, kallis.
Arvan samuti nii. Head uut aastat, Matthew.
Kuhu sina lähed?
Kõigepealt otsin Georgia üles.
Siis lähen kooli tagasi
ja saan oma ärialase hariduse kätte.
Ja siis ühel päeval, kui su naine otsustab lõpuks sinust lahutada
ja võtab endale pool kogu sinu varast,
aitan ma tal rõõmuga välja arvutada, kui palju seda on.
Marie, mida sa teed?
Kas see lagi ei aja sind lihtsalt nutma?
Mis lagi? Tööle tagasi.
Hei. - Hei.
Georgia, ma tahtsin öelda, kui kahju mul on.
Pole midagi. Ma tean.
Ma jätsin Matthew. Olen teel lennujaama.
Ma pole kindel, kas nad on tee lennujaama puhtaks saanud.
Mis mõttes? - See laviini asi.
Prl. Byrd, midagi kohutavat on juhtunud.
Matthew Kragen hüppas aknast välja?
Kahju, aga ei veel. Ta on ikka veel äärepeal.
Mida? - Lähme.
Ma võtan jaki.
Mis toimub. Oota hetke.
Kes? Hei, see on Kragen!
Mida kuradit ta teeb? - Ta ei suhtu äraütlemistesse hästi.
Matthew!
Matthew, mida sa teed?
Mida sa teed? - Mõtlen.
Millest? - Mitte kukkumisest.
Oi ei. Mida tema seal teeb? - Mu Jumal.
See on pöörane.
Sa ei pea mu vastu nii kena olema. Ma tean, et olen tõbras.
Sa arvad, et ma ei tea, et olen tõbras?
Kas siin siis tõprad aega veetmas käivadki?
Sinna alla hakkab palju inimesi kogunema.
Head uut aastat!
Lehvita inimestele. - Head uut aastat!
Ma ei suuda seda meest uskuda.
Head uut aastat! - Head uut aastat!
Nad tahaksid, et ma hüppaks. - Ära nüüd küll head-meelt valmista.
Matthew. Tule sisse tagasi.
Tead ju ise ka, et sa ei hüppa. Sa ei suutnud koos Georgiagagi hüpata.
Varustuse viga.
Vaata, ma... - Preili Burns, ma tegelen sellega.
Hr. Kragen, tead mida? Sa hakkad mulle närvidele käima.
Anna see siia. - Ei, ei, ei.
Vaadake ette.
Küll see oli pikk kukkumine.
Sinu sugusel mehel on tohutul hulgal raha,
et asju enda kasuks pöörata.
Nii et ära vingu ja tee asi ära.
Mis asi õieti?
Ma ei tea. Ega mul pole...
Georgia Byrdi viit reeglit, kuidas olla parem inimene.
Tean vaid seda, et kui tahad, et keegi sinust hooliks,
siis ära ürita talle kogu aeg midagi maha müüa.
Teen ma seda või?
Ja tead mida?
Korja oma kahvatu nägu oma igakuiselt ajakirja kaanelt ära.
Jah, just seesama nägu.
Iga kuu!
Uskumatu, et keegi sinu sugune on minu all kogu selle aja töötanud.
Noh, ma ei plaaninudki alatiseks su alluvusse tööle jääda.
Mul olid plaanid.
Jah? Mis sa teha kavatsesid?
Ei midagi nii suurt, nagu sina.
Aga ma tahtsin restorani avada.
Bistroo stiilis.
Ja loomulikult abikaasa ja perekond.
Kas sul mees-sõber on?
Ma ei nimetaks teda nii.
Ta töötab ka sinu firmas. Ta nimi on Sean.
Georgia!
See hakkabki juhtuma. - Mis?
Ma kuulen teda oma nime hüüdmas.
Aga keegi hüüdiski su nime.
Georgia!
On see... - Sean, mida sa siin teed?
Oota, ma tulen!
Te tulite preili Byrdi juurde? - Jah, kust te teadsite?
Pakkusin lihtsalt.
On sul homsete saabujate nimekiri olemas?
Ja kus kõik on? Mul pole üleval üldse abilisi.
Prl. Byrd, Teile on valediagnoos pandud. Teil POLE Lampingtoni tõve.
Jah, ma tegelen sellega.
Georgia!
Mida kuradit?
Mitu inimest sinna äärele mahub?
Kes kurat see on?
Sean, mida sa siin teed?
Ma sain teada su Lampingtoni tõve kohta
ja siis ma ütlesin oma töökoha üles.
Mis pani sind midagi sellist tegema?
Tundsin, et mul pole seal tulevikku. Pealegi, peale sinu lahkumist
polnud mul seal enam põhjust olla.
Tundus, et elus peaks rohkem võimalusi olema.
Oi ei! Sa oled mu võimaluste raamatut vaadanud.
Mis see võimaluste raamat on?
Georgia, ma pean sinuga rääkima.
Okei. Räägi.
Ma ei saa seda siin ääre peal teha.
Sul tuleb seda teha.
Mul on siin üks asi pooleli.
Vaata, ma...
Georgia, mu peas on palju mõtteid ringelnud.
Oleksin pidanud seda ammu ütlema. Ma ei tea, mida ma mõtlesin, või...
Vahet pole, mida ma mõtlesin.
Mul on su vastu tunded.
Georgia Byrd, ma tahan sinuga olla.
Kas 5 minutit siin äärepeal, või 50 aastat.
Mulle meeldib see mees. - Mulle ka.
Lõpeta juba ära.
Miks sa ta siia saatsid,
kui tead, et ma suren ära?
Kellega sa räägid? - Jumalaga.
Tere!
Jumal küll.
Me oleme ainsad, keda seal pole. - Peaks nendega ühinema.
Kiireloomuline faks Georgia Byrdile dr. R. Guptalt!
Teile pandi valediagnoos.
Teil pole Lampingtoni tõve. Te jääte elama!
Ma ei suregi? - Ei!
Ma jään ellu? - Jess!
Ma jään ellu! Ma jään ellu! Ma jään elama!
Loodan, et see ei tähenda, et sa oma öeldu tagasi võtta tahad.
Selle viie minuti või 50 aasta kohta.
Oi ei.
5 minutit, 50 aastat, 100 aastat, miljon aastat...
Mu kogu elu!
Väga hea!
Kas me võiks siit ääre pealt nüüd alla ronida? - Jah.
Siin on põrgulikult külm.
Mis sa ütled, hr. Kragen? Oled valmis?
Piisab sulle sellest? - Jah, lähme sisse.
Jah, on aeg soojenema minna. - Anna käsi. Ettevaatust.
Tahtsin aitäh öelda
ja ma muudan oma elu.
Ma panen kellegi teise pildi oma ajakirja kaanele.
Sa oled naljatilk. Sa petsid mu juba hetkeks ära.
Kuidas sa võisid mulle nii teha?
Tule, kallike, tule.
Jah. Pane langustid sisse.
Kuidas oleks maitsmisega? Nuusuta.
Ära minult küsi. Olen siin ainult pühadeks.
Ära nüüd kokku hoia, on nii?
Seal muutub asi päris hulluks! Kõik saabuvad.
Tule kallis, lähme. - Mine oma külaliste juurde.
Ma hoolitsen ülejäänu eest.
Okei? - Okei.
Pea meeles, asi pole selles, kuidas sa alustad, vaid kuidas lõpetad.
Okei, hea küll.
Merci!
Tere tulemast. Tere tulemast. - Tänan, et tulite.
Tänan väga, et tulite. - Tere tulemast Georgia'sse.
Mu kallike! - Karm kutt!
Kes on mu väikemees? - Palju õnne.
Rochelle. - Aitäh. Aitäh.
Sa tegidki seda!
Ma ütlesin oma töökoha üles. - Aitäh.
Tõesti? Palju õnne.
Ma ütlesin oma töökoha üles! - Sa poleks üldse pidanud seal töötama.
Mul on nii hea meel. - Tere, ma ütlesin oma töökoha üles.
Tere, hr. linnapea. Tere, pr. Dean. Kuidas läheb?
Tere tulemast. - Astuge Georgia'sse.
Tore teid näha. Pr. Dean, väga meeldiv.
Palju õnne! Tänan väga, et kutsusite.
Tänan, et tulite! - Aitäh. Palju õnne.
Ta armastab teid. - Palju õnne.
Tänan, et tulite.
Väga meeldiv.
REAALSUSTE RAAMAT
Prl. Burns läks tagasi kooli.
Spa ärikooli. Ja kaelas pole tal enam pinget.
Prl. Gunther avas omaenda detektiivi agentuuri.
Ja nüüd makstakse talle teiste asjades tuhnimise eest.
Kokk Didier oli külaliseks Emerily šõus.
Keegi ei saanud sõnagi ta jutust aru.
Hr. Adamian jäi auto alla, kuna ta rääkis vahet pidamata telefoniga.
Dr. Gupta lahkus Krageni kliinikust, et ühineda aašramitega Himaalajas.
Krageni naine võttis enamuse tema rahast. Ja SEC võttis ülejäänu.
Ta ühines Guptaga.
Georgia ja Sean abiellusid.
Traditsiooniline tseremoonia ei tulnud kõne allagi.
Georgia oli veendunud, et peab iga päev täie rinnaga elama.
Tõlkis: Maardz subclub.future.ee